(ES/Eus) El pasado 25 de mayo George Floyd moría tras una detención extremadamente violenta por parte de agentes de policía de Minneapolis. – Joan den maiatzaren 25ean, George Floyd hil egin zen, Minneapolisko polizia-agenteen atxiloketa oso bortitz baten ondoren.
Las imágenes de su muerte, que han dado la vuelta al mundo, han puesto de manifiesto la expresión más atroz de un Racismo estructural e institucional que no cesa y recuerda a las imágenes de otra detención violenta que se produjo en las calles de Iruñea hace casi 4 años. Se trataba de Elhadji, quien fue trasladado inconsciente a la comisaría donde moriría minutos después.
Lo sucedido en Minneapolis, hace que resuenen de nuevo todas las preguntas que quedaron sin respuesta y nos recuerda lo urgente, imprescindible y transversal que es la lucha antirracista, y lo necesarias que son las redes de resistencia.
Por todo ello desde Africa Unida, Flor de Africa, EH 11Kolore, Karabana Mugak Zabaldu, Papeles y Derechos Denontzat, Iruñea Ciudad de Acogida y SOS Racismo Nafarroa, os invitamos a volver a ese mismo lugar a recuperar parte de esa memoria colectiva y a gritar alto y claro que las vidas negras importan.
Munduari bira eman dioten haren heriotzaren irudiek agerian utzi dute, berriz ere, etenik ez duen egiturazko arrazakeria instituzional baten adierazpenik ankerrena, eta gogora ekarri dituzte duela ia 4 urte Iruñeko kaleetan gertatu zen beste atxiloketa bortitz baten irudiak. Elhadji zen, konorterik gabe eraman zuten polizia-etxera, eta minutu batzuk geroago hilko zen.
Minneapolisen gertatutakoak erantzunik gabe geratu ziren galdera guztiak berpizten ditu, eta arrazismoaren aurkako borroka zein premiazkoa, ezinbestekoa eta zeharkakoa den eta erresistentzia-sareak zein beharrezkoak diren gogorarazten digu.
Hori guztia dela eta, Africa Unida, Flor de Africa, eh 11Kolore, Karabana Mugak Zabaldu, Papeles y Derechos Denontzat, Iruñea Harrera Hiria eta SOS Arrazakeria Nafarroatik gonbidatzen zaituztegu toki horretara bertara itzultzera, memoria kolektibo horren zati bat berreskuratzera eta bizitza beltzak inportanteak direla ozen eta argi oihukatzera.
Spanish
Basque
English